Tiếng Trung là một ngôn ngữ phổ biến trên thế giới, được đông đảo bạn trẻ lựa chọn học tập với mục đích du học, du lịch, làm việc hay nghiên cứu văn hóa Trung Quốc và Đài Loan. Hiện nay, có khá nhiều người lựa chọn tham gia vào các kỳ thi cấp chứng chỉ tiếng Trung quốc tế, tiêu biểu như HSK và TOCFL, nhằm mục đích đánh giá năng lực Hán ngữ của bản thân. Vậy, sự khác biệt giữa hai loại chứng chỉ này là gì? Nên lựa chọn thi HSK hay TOCFL? Hãy cùng Hoa Ngữ Đông Phương so sánh TOCFL và HSK để có được câu trả lời chuẩn xác nhất nhé!

Nội Dung Bài Viết

Tìm hiểu cơ bản về chứng chỉ HSK và TOCFL

Nếu như đã tìm hiểu về tiếng Trung thì chứng chỉ HSK và TOCFL cũng khá quen thuộc với mọi người. Đây là một loại chứng chỉ/bằng cấp được sử dụng đánh giá trình độ ngôn ngữ tiếng Trung của mỗi cá nhân. Tham khảo ngay những thông tin dưới đây để hiểu rõ hơn về hai loại chứng chỉ quốc tế này.

HSK là gì?

Chứng chỉ HSK là tên viết tắt của kỳ thi đánh giá năng lực Hán Ngữ Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì – 汉语水平考试. Đây là một bài thi tiêu chuẩn được sử dụng để đánh giá trình độ tiếng Trung, dành cho những đối tượng là người nước ngoài hoặc người Trung Quốc sinh sống tại nước ngoài tham gia. Các thí sinh nếu như hoàn thành đầy đủ quy định của bài thi sẽ được cấp chứng chỉ tương đương với trình độ.

Hiện nay, kỳ thi HSK được chia thành 6 cấp độ phổ biến:

Sơ cấp: HSK 1 và HSK 2.
Trung cấp: HSK 3 và HSK 4.
Cao cấp: HSK 5 và HSK 6.

Bên cạnh 6 cấp độ phổ biến, từ tháng 11/2022, kỳ thi HSK được bổ sung thêm 3 cấp độ bao gồm HSK 7, HSK 8, HSK 9. Đây là cấp bậc dành cho những người sử dụng tiếng Trung như ngôn ngữ mẹ đẻ thứ 2. Thông thường, những thí sinh tham gia thi HSK cấp bậc này đều là những sinh viên học lên trình độ Thạc sĩ hoặc Tiến sĩ tại Trung Quốc.

Những thí sinh đạt được chứng chỉ HSK với cấp bậc tương ứng có thể sử dụng giấy chứng nhận này với các mục đích sau:

Săn học bổng du học toàn phần tại Trung Quốc khi đạt trình độ HSK 4 trở lên.
Miễn thi môn ngoại ngữ trong kỳ thi THPT khi có chứng chỉ HSK 3 trở lên.
Đáp ứng quy định đầu ra tại các trường cao đẳng, đại học.
Xin việc tại các công ty, doanh nghiệp Trung Quốc ở Việt Nam.

TOCFL là gì?

Để có thể phân biệt sự khác nhau giữa HSK và TOCFL, việc hiểu rõ khái niệm chứng chỉ TOCFL là vô cùng quan trọng. TOCFL là kỳ thi đánh giá năng lực tiếng Hán phổ thông của Đài Loan, được viết tắt từ thuật ngữ “Test of Chinese as a Foreign Language”. Kỳ thi này được quản lý bởi Ủy ban Công tác Thúc đẩy Kỳ thi năng lực Hoa ngữ Quốc gia dưới sự điều hành của Bộ Giáo dục Trung Hoa Dân Quốc.

Hiện nay, kỳ thi cấp chứng chỉ TOCFL được chia thành 3 band, mỗi band lại được phân thành 2 cấp độ, cụ thể:

Band A: Cấp Nhập môn và cấp Căn bản.
Band B: Cấp Tiến cấp và cấp Cao cấp.
Band C: Cấp Lưu loát và cấp Tinh thông.

Lợi ích khi đạt được giấy chứng nhận trình độ ngôn ngữ TOCFL:

Đăng ký xin visa du học và nhận học bổng Đài Loan.
Chứng chỉ TOCFL là điều kiện cơ bản để đăng ký theo học chương trình giáo dục tại các trường cao đẳng, đại học Đài Loan.
Chứng chỉ TOCFL được Ủy ban chiêu sinh đại học sử dụng trong các môn tiếng Hoa dành cho người nước ngoài.
Là bằng cấp chứng minh năng lực tiếng Hán phổ thông khi xin việc.

So sánh TOCFL và HSK chi tiết

so sánh HSK và TOCFLchi tiết — Chứng chỉ TOCFL và HSK giống, khác nhau ở điểm nào?

Sự khác biệt giữa HSK và TOCFL là gì? Đây là câu hỏi nhận được sự quan tâm của rất nhiều người, đặc biệt là những ai đang phân vân không biết nên thi HSK hay TOCFL. So sánh chi tiết dưới đây sẽ giúp bạn có được cái nhìn tổng quan về hai loại chứng chỉ tiếng Trung này. Từ đó, lựa chọn được kỳ thi phù hợp với nhu cầu và mục tiêu học tập của bản thân.

Điểm giống nhau giữa hai chứng chỉ HSK và TOCFL

Chứng chỉ đánh giá năng lực tiếng Trung hợp pháp.
Được sử dụng để đánh giá khả năng sử dụng tiếng Trung của mỗi cá nhân.
Do những cơ quan, đơn vị có thẩm quyền tổ chức thi và cấp bằng.
Thời hạn sử dụng không quá 2 năm.
Được sử dụng để đăng ký xin visa du học tại Trung Quốc và Đài Loan.

Sự khác biệt giữa HSK và TOCFL

Bảng so sánh HSK và TOCFL chi tiết bên dưới đây sẽ giúp bạn nhanh chóng hiểu được sự khác biệt giữa chứng chỉ HSK và chứng chỉ TOCFL:

so sánh TOCFL và HSK — So sánh sự khác biệt giữa hai loại chứng chỉ đánh giá trình độ tiếng Trung

So sánh sự khác biệt giữa hai loại chứng chỉ đánh giá trình độ tiếng Trung

So sánh	HSK	TOCFL
Cấp thi chứng chỉ	Gồm có 6 cấp độ chính: – Sơ cấp: HSK 1 và HSK 2. – Trung cấp: HSK 3 và HSK 4. – Cao cấp: HSK 5 và HSK 6.	Chia thành 3 band, 6 cấp: – Band A: Cấp Nhập môn và cấp Căn bản. – Band B: Cấp Tiến cấp và cấp Cao cấp. – Band C: Cấp Lưu loát và cấp Tinh thông.
Đơn vị tổ chức	Duy nhất đơn vị Hanban – Office of Chinese Language Council Internationa đứng ra tổ chức và cấp chứng chỉ.	3 cơ quan được cấp phép tổ chức kỳ thi TOCFL: – The Mandarin Training Center. – The Psychological Testing Center of National Taiwan Normal University – The Graduate Institute of Teaching Chinese as a Second Language.
Kỹ năng kiểm tra	– Chứng chỉ HSK 1 – 2 chỉ thi 2 kỹ năng Nghe – Đọc hiểu. – Chứng chỉ HSK 3 – 6 thi 3 kỹ năng Nghe – Đọc – Viết	Thi 100% trắc nghiệm với 2 kỹ năng Nghe – Đọc hiểu.
Quy định điểm số	Kỳ thi HSK không có quy định về điểm liệt. Thí sinh chỉ cần đạt điểm chuẩn của từng cấp độ là sẽ được cấp bằng tương đương.	Kỳ thi TOCFL có quy định điểm liệt cho từng phần thi. Nếu 1 trong 2 phần thi có điểm thấp hơn quy định điểm chuẩn thì sẽ không đạt yêu cầu.
Phạm vi sử dụng	Trung Quốc, Macao, Hồng Long.	Đài Loan.
Loại chữ sử dụng	Hán ngữ giản thể	Hán ngữ phồn thể

Cách tính điểm khi thi chứng chỉ HSK và TOCFL

HSK và TOCFL đều là những kỳ thi được tổ chức để đánh giá năng lực tiếng Trung của thí sinh. Tuy nhiên, về cách thức tính điểm giữa 2 loại chứng chỉ này có sự khác biệt nhất định.

Kỳ thi HSK

Kỳ thi chứng chỉ HSK — Kỳ thi HSK không có quy định về điểm liệt

HSK kiểm tra trình độ 3 kỹ năng Nghe – Đọc hiểu – Viết với 6 cấp độ tiếng Trung. Mỗi phần có tổng điểm là 100, để vượt qua kỳ thi thì bạn cần có kế hoạch luyện thi HSK. Khi được cấp chứng chỉ HSK tương đương với trình độ thì các phần thi phải đạt 60 điểm trở lên.

Cấp độ	Quy định điểm số
HSK 1	– Nghe 20 câu và Đọc hiểu 20 câu . – Thời gian làm bài cho mỗi phần là 17 phút. – Điểm số tối thiểu để đạt được chứng chỉ HSK 1 là 120 điểm.
HSK 2	– Nghe 35 câu và Đọc hiểu 25 câu . – Thời gian tối đa để hoàn thành bài thi là 50 phút. – Điểm số tối thiểu để đạt được chứng chỉ HSK 2 là 120 điểm.
HSK 3	– Nghe 40 câu, Đọc hiểu 30 câu và Viết 10 câu. – Thời gian tối đa để hoàn thành bài thi là 90 phút. – Điểm số tối thiểu để đạt được chứng chỉ HSK 3 là 180 điểm.
HSK 4	– Nghe 45 câu, Đọc hiểu 40 câu và Viết 15 câu. – Thời gian tối đa để hoàn thành bài thi là 105 phút. – Điểm số tối thiểu để đạt được chứng chỉ HSK 4 là 180 điểm.
HSK 5	– Nghe 45 câu, Đọc hiểu 45 câu và Viết 10 câu. – Thời gian hoàn thành bài thi là 125 phút. – Điểm số tối thiểu để đạt được chứng chỉ HSK 5 là 180 điểm.
HSK 6	-Nghe 45 câu, Đọc hiểu 45 câu và Viết 1 câu. – Thời gian hoàn thành bài thi là 125 phút. – Điểm số tối thiểu để đạt được chứng chỉ HSK 6 là 180 điểm.

Kỳ thi TOCFL

Kỳ thi chứng chỉ TOCFL — Kỳ thi TOCFL được đánh giá lá khá khó để đạt được điểm cao

TOCFL kiểm tra trình độ 2 loại kỹ năng Nghe và Đọc hiểu, thời gian làm bài là 120 phút cho 100 câu trắc nghiệm.

Cấp độ	Quy định điểm số
TOCFL A1 – Nhập Môn	Tổng điểm tối thiểu đạt 83 điểm, trong đó Nghe đạt 41 điểm và Đọc hiểu đạt 42 điểm.
TOCFL A2 – Căn bản	Tổng điểm tối thiểu đạt 120 điểm, trong đó Nghe và Đọc hiểu mỗi phần đạt 60 điểm.
TOCFL B1 – Tiến cấp	Tổng điểm tối thiểu đạt 94 điểm, trong đó Nghe đạt 46 điểm và Đọc hiểu đạt 48 điểm.
TOCFL B2 – Cao cấp	Tổng điểm tối thiểu đạt 125 điểm, trong đó Nghe đạt 61 điểm và Đọc hiểu đạt 64 điểm.
TOCFL C1 – Lưu loát	Tổng điểm tối thiểu đạt 102 điểm, trong đó Nghe đạt 50 điểm và Đọc hiểu đạt 52 điểm.
TOCFL C2 – Tinh thông	Tổng điểm tối thiểu đạt 130 điểm, trong đó Nghe đạt 61 điểm và Đọc hiểu đạt 69 điểm.

Hướng dẫn quy đổi HSK sang TOCFL chính xác nhất

khác nhau giữa HSK và TOCFL về thang điểm — Quy đổi HSK sang TOCFL đơn giản và nhanh chóng

Để có thể quy đổi HSK sang TOCFL một cách chuẩn xác nhất, bạn cần nắm rõ quy định về lượng từ vựng yêu cầu của mỗi kỳ thi.

Lượng từ vựng yêu cầu của chứng chỉ HSK và TOCFL
HSK		TOCFL
HSK 1	150 từ vựng	TOCFL 1 (A1)	500 từ vựng
HSK 2	300 từ vựng	TOCFL2 (A2)	1000 từ vựng
HSK 3	600 từ vựng	TOCFL 3 (B1)	2500 từ vựng
HSK 4	1200 từ vựng	TOCFL 4 (B2)	5000 từ vựng
HSK 5	2500 từ vựng	TOCFL 5 (C1)	8000 từ vựng
HSK 6	5000 từ vựng	TOCFL 6 (C2)	Trên 8000 từ vựng

Có thể thấy, giữa cùng một cấp độ đánh giá năng lực tiếng Trung quốc tế, lượng từ vựng của TOEFL đều cao hơn HSK. Điều này khẳng định rằng ở mỗi cấp độ thi tương đồng, để đạt được chứng chỉ TOCFL sẽ khó hơn nhiều so với chứng chỉ HSK. Dựa vào bảng đối chiếu và lượng từ vựng yêu cầu, chúng ta có thể dễ dàng quy đổi trình độ tương đương giữa HSK và TOCFL.

TOCFL A1 sẽ gần bằng trình độ với HSK 3.
TOCFL A2 được đánh giá có trình độ tương đương với HSK 4.
TOCFL 3 tương đương HSK mấy? Dựa vào lượng từ yêu cầu thì TOCFL 3 khi quy đổi sẽ tương đương với HSK 5.
TOCFL 4 tương đương HSK mấy? Theo bảng quy đổi thì TOCFL 4 tương đương với trình độ HSK 6.

Nên thi chứng chỉ HSK hay thi TOCFL?

sự khác biệt giữa HSK và TOCFL khi thi — Thi HSK hay thi TOCFL đều phụ thuộc vào quyết định của mỗi cá nhân

Việc lựa chọn thi chứng chỉ HSK hay chứng chỉ TOCFL sẽ phụ thuộc vào nhu cầu và mục tiêu học tập của mỗi cá nhân. Nếu như bạn muốn đến Đài Loan để du học, du lịch hay làm việc thì TOCFL sẽ là sự lựa chọn tốt nhất. Trong khi đó, nếu như bạn muốn học tiếng Trung giao tiếp với người Trung Quốc thì HSK sẽ là chứng chỉ quốc tế được công nhận phổ biến hơn.

Đặc biệt, nếu bạn xác định du học Trung Quốc và muốn đăng ký xét tuyển học bổng tại các trường đại học thì cần tìm hiểu kỹ lưỡng về yêu cầu chứng chỉ, cấp độ,… để chuẩn bị loại chứng chỉ phù hợp. Ngoài ra, bạn cũng có thể xem xét đến khả năng và sở thích của bản thân khi học tiếng Trung vì HSK và TOCFL đều có những khác biệt nhất định về phát âm, từ vựng, ngữ pháp.

Bài viết trên đây là thông tin tổng quát về hai loại chứng chỉ đánh giá năng lực tiếng Trung được sử dụng phổ biến nhất hiện nay. Hy vọng những kiến thức mà Hoa Ngữ Đông Phương cung cấp sẽ giúp bạn hiểu rõ HSK và TOCFL là gì, từ đó lựa chọn được loại chứng chỉ phù hợp với mục đích học tập của bản thân. Nếu như bạn muốn nâng cao trình độ tiếng Trung để chuẩn bị cho các kỳ thi HSK hay TOCFL thì hãy liên hệ với Hoa Ngữ Đông Phương để được tư vấn về các khóa học tiếng Trung cấp tốc phù hợp, giúp học viên đạt được kết quả tốt nhất trong các kỳ thi TOCFL và HSK.

TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG – HOA NGỮ ĐÔNG PHƯƠNG

- Website: https://tiengtrungcaptoc.vn/
- Chi nhánh 1: Số 956, Tỉnh Lộ 43, Bình Chiểu, Thủ Đức, Hồ Chí Minh
- Chi nhánh 2: Số 270/7 Hoàng Hoa Thám, phường 5, Hồ Chí Minh
- Chi nhánh 3: Làng đại học, Phường Đông Hoà, Dĩ An, Bình Dương
- Hotline: 0976 953 674